jeudi 14 février 2013

Rotorua (Nouvelle Zelande) - Rotorua (New Zealand)

Français :
11/02/2013 au 14/02/2013
Après une bonne journée de route, nous nous retrouvons au centre nord de l'île du Nord. Nous sommes à l'endroit où le Seigneur des Anneaux a été tourné. Une visite guidée est possible mais les 90 dollars qu'elle coûtent dissuade même Fabrice qui pourtant rêvait de voir ça. Après avoir discuté avec d'autres voyageurs, nous réalisons que nous avons bien fait de ne pas dépenser cet argent car apparemment, cela n'en vaut pas les 90 dollars. Du coup, nous en profitons pour nous rendre au village de Te Aroha afin d'y faire l'ascension du sommet Whakapipi Bald. Le dénivelé est de presque 1000m et c'est un bon entrainement pour les futures randonnées que nous avons prévues. Le sentier est très abrupte et l'ascension épuisante mais nous arrivons au sommet bien content. Il y a beaucoup de vent et assistons à un magnifique couché de soleil. Nous campons au sommet, et nous réveillons avec une vue magnifique sur la plaine. Malheureusement, aucune photo de ce moment suite au vol...
Puis le lendemain nous passons par une jolie cascade...


















Puis nous visitons l'une des attraction de la région, le musée dédié à la zone volcanique qu'est Rotorua (l'air sent en permanence l’œuf pourri, trace du souffre qui s'échappe des fumerolles qui jonchent la région). Nous assistons à plusieurs éruptions du plus grand geyser de Nouvelle Zélande qui crache son eau bouillante toutes les 18 minutes (si ma mémoires est bonne).





























Une partie du musée est dédiée à la culture Maori.





























Nous trouvons un joli endroit pour dormir près d'un lac.


Puis nous reprenons la route vers Taupo, au nord du lac Taupo (le plus grand lac de l'île du Nord).










English :
02/11/2013 to 14/02/2013
After a good day of road drive, we reach the center of North Island. We areat  the place where the Lord of the Rings was shot. A guided tour is possible, but it costs 90 dollars, which even deters Fabrice who dreamed of seeing it yet. After talking with other travelers, we realize after that we have done well not to spend this money because apparently it 's not worth 90 dollars. So, we take the opportunity to go to the village of Te Aroha in order to make the ascent to the summit Whakapipi Bald. The drop is altitude difference is close to 1000m (3000 ft) and is a good training for future hikes we have planned. The trail is very steep and exhausting climb but we get to the top pretty happy. There is a lot of wind and we witness a beautiful sunset. We camped at the top, and wake up with a beautiful view over the plain. Unfortunately, again, no pictures this time because of the theft...
Then the next day we pass by a beautiful waterfall...


















Then we visit one of the attraction in the region, the museum dedicated to Rotorua Volcanic area ( the air permanently smells of rotten eggs, traces of sulfur escaping from fumaroles that are spread over the region). We are witnessing several eruptions of the largest geyser of New Zealand, which spits out his boiling water every 18 minutes (if my memory is good).





























Part of the museum is dedicated to the Maori culture.

























  



We find a nice place to sleep near a lake.


Then we hit the road to Taupo, north of Lake Taupo (the largest lake in the North Island).