vendredi 23 septembre 2011

Chalet de Cédric - Cédric's chalet

Français : 
23/09/2011
Lors de mon retour sur Montréal, j'ai rendez-vous avec mon ami Luc, ancien partenaire de promo à l'IUT et surtout de l'équipe de robotique de l'IUT. Il va m'héberger quelques jours malgré le fait qu'il vive dans un appartement 2 pièces avec sa femme et ses 2 enfants (de 4 et 2.5 ans). Je fais donc la rencontre de sa charmante famille. Tout d'abord sa femme Connie, une pure Montréalaise ayant grandi dans les quartiers anglophones mais étant parfaitement bilingue; ensuite les enfants avec Enzo (l'aîné de la famille) et Emie (la petite dernière).
A peine les présentations faites, nous prenons la route (environ 2.5h au Nord de Montréal) pour passer le weekend dans le chalet d'un ami de Luc, Cédric. Nous passerons le samedi et une partie du dimanche à mettre en place le Jacuzzi de Cédric... mais aussi à faire du pédalo dans le lac et philosopher autour de bière bien fraîches. Un excellent weekend, merci à Luc de m'avoir présenté à tous ses amis et à Cédric pour m'avoir aussi bien accueilli !



English :

23/09/2011
Upon my return in Montreal, I meet with my friend Luc, former class mate at univerity back in France and moreover partner in the French universities robots championship. He is going to host me for several day in spite of his rather small apartment where he lives with his wife and two kids (4 and 2.5 years old). So I meet his charming family. First, his Connie, a pure Made in Montreal girl from the English speaking district but speaking fluently French too; then the kids Enzo and Emie.
As soon as introduction was finished that we hit the road (about 2.5 hours North of Montreal) to spend the weekend in the chalet of Luc's friend, Cédric. We will spend the Saturday and part of the Sunday to set in place Cédric's Jacuzzi, but also to do "pédalo" on the lake and philo-talk with fresh beers. At the end, a great weekend, thanks to Luc for introducing me to his friends and Cédric for his hospitality.