mardi 23 octobre 2012

San Pedro de Atacama (Chili) - San Pedro de Atacama (Chile)

Français : 
22/10/12 au 23/10/12
Chaleureux au-revoir avec notre ami Jipi. Quel personnage notre Jipi. Roxane et lui ont passé les 2 premiers jours du tour sur le siège arrière à rire aux éclats, un bonheur que je partageais à ma manière en les écoutant et en appréciant la vue, étant donné que j’étais sur le siège passager. Mais il est temps pour nous de continuer vers le Sud, Jipi lui retourne sur La Paz. Le passage de la frontière est toute une épopée. Les interdictions sont nombreuses et les sanctions sévères pour ceux qui essaient de faire entrer dans le pays de la nourriture, des objets en os, corne ou bois, des graines ou des coquillages, etc. Les sacs sont donc fouillés de fond en comble. Bref, nous passons la douane avec une peur, celle d'avoir quelque chose dans notre sac que nous aurions oublié et qui pourrais nous coûter cher. Mais tout se passe bien, on me laisse même passer avec mes épices (curry, etc).




Nous trouvons un hôtel pas cher dans San Pedro et cherchons de quoi occuper notre journée du lendemain, c'est-à-dire louer des VTT pour explorer les alentours.













Le lendemain matin, nous prenons donc les VTT afin de nous rendre à la Laguna Cejar, qui se trouve à 18km de là. Le trajet nous amuse beaucoup et est assez plat donc pas difficile mais la chaleur est accablante et le soleil frappe très fort. Nous arrivons donc à la Laguna Cejar qui est une sorte de trou au milieu du désert rempli d'une eau ultra salée (jusqu’à 28% de sel). Le bain est donc agréable puisqu'on y flotte tranquillement. Un peu comme en Mer Morte en fait. Nous y restons plus d'une heure et avons la chance de pouvoir nous rincer à l'eau douce car le retour aurait été douloureux à bicyclette...


































Milieu d’après-midi, nous partons à l'opposé du village, car à 13km de celui-ci se trouve la Valle de la Luna (Vallée de la lune). Au passage, je fais un détour par la Valle de la Muerte (Vallée de la Mort) qui possède un relief biscornu et fascinant.








Retour sur les pédales avec Roxane, nous arrivons à la Vallée de la Lune qui est un endroit magnifique, un peu mystique aussi. On se croirait effectivement sur la Lune. L’accès y est un peu dur à bicyclette car il faut monter en altitude sur un chemin bien sablonneux. Nous assistons à un magnifique couché de soleil depuis le sommet d'une des nombreuses collines de la vallée. Puis nous rentrons dans l’obscurité, sans lumières sur nos vélos mais éclairés par les phares des gardiens du domaine de la vallée, une escorte bien sympathique. Nous arrivons juste à temps pour rendre les bicyclettes a 21h.




































































Pour voir toutes les photos de San Pedro de Atacama, cliquez sur l'image ci-dessous :
San Pedro de Atacama (Chili) - San Pedro de Atacama (Chile)


English :
22/10/12 to 23/10/12
Warm goodbye with our friend Jipi. What a character. Roxane and he spent the first two days of the tour on the back seat with laughter and happiness that I shared in my own way by listening and enjoying the view, as I was in the passenger seat. But it is time for us to continue southwards, Jipi returns to La Paz. The border crossing is quite epic. There are numerous prohibitions and penalties for those who try to enter the country with food, objects of bone, horn or wood, seeds or shells, etc.. The bags are searched from top to bottom. We go through customs with a fear of having something in our bag that we would have forgotten and could cost us a nasty amount. But all goes well, they even let me go though with my spices (curry, etc.).




We find a cheap hotel in San Pedro and are looking for something to occupy our next day, that is to say, rent mountain bikes to explore the surroundings.













The next morning, we take the bikes to get to the Laguna Cejar, which is 18km away. Journey amuses us much and is quite flat so difficult but not extreme, nevertheless, it's really hot and the sun hits hard. So we arrive at Laguna Cejar which is a kind of hole in the middle of the desert filled with ultra salty water (up to 28% salt). This pool is nice because it floats quietly. A bit like the Dead Sea in fact. We stay there for over an hour and have the chance to rinse with fresh water because the return would have been painful cycling...


































Middle of the afternoon, we leave opposite from the village because we want to go to the Valle de la Luna (Moon Valley), 13km away from San Pedro. On the way, I make a detour to the Valle de la Muerte (Death Valley) which has a quirky and fascinating place. Back on the pedals with Roxane, we enter the Valley of the Moonm which is a beautiful place, a little mystical too. It's actually like being on the moon. Access is a bit hard because we have to go through a pretty steep sandy road. We are witnessing a beautiful sunset from the top of one of the many hills of the valley. Then we go back to San Pedro in the dark without lights on our bikes but illuminated by the headlights of the guardians of the valley area, a very nice escort. We arrive just in time to hand over the bicycles around 9pm.




































































To see all the photos of San Pedro de Atacama, click the picture below:
San Pedro de Atacama (Chili) - San Pedro de Atacama (Chile)