mercredi 17 octobre 2012

Potosi (Bolivie) - Potosi (Bolivia)

Français :
16/10/2012 au 17/10/2012
Après une journée complète dans le bus pour nous rendre à Potosi, la ville la plus haute du monde (4090m d'altitude), bon ce n'est pas vrai mais ils aiment à le croire, nous allons passer la nuit dans une auberge de jeunesse. Puis le matin, j'irai seul visiter les mines de la ville, Roxane n'aimant pas trop l'idée de voir des mineurs souffrir pendant leur travail. La visite quidée propose aux visiteurs d'apporter des "cadeaux" aux mineurs pour les réconforter, sous forme de détonateurs de dynamite, de bouteilles d'eau ou de feuilles de coca. J'opte pour la version bouteilles d'eau et feuilles de coca.






Après un petit shot d'alcool pur (utilisé dans la mine), la visite commence par les unités de séparation et de traitement chimique des minerais en extérieur.















Puis c'est une balade dans les entrailles de la montagne qui dure environ trois heures, ponctuées par les passages des mineurs poussant leurs wagons, les haltes d'explication du guide, les passages difficiles de certains tunnels à passer à plat ventre sur plusieurs mètres parfois. Mieux vaut ne pas être chlostrophobe. Puis nous arrivons enfin au fond du tunnel où se passe l'extraction. Et pour ceux qui auraient tendance à se plaindre de leurs conditions de travail, je leur conseille de faire un tour dans les mines boliviennes. Et je pense que ce que j'ai vu était plutôt "soft". La chaleur y est intense et les outils qu'ils soient manuels ou mécaniques sont très lourds. D'où une grande consommation d'eau et de feuilles de coca... A cet endroit de la mine, les mineurs travaillent sur un filon de plomb et un autre de zinc.


























































Pour voir toutes les photos de Potosi, cliquez sur l'image ci-dessous :
Potosi (Bolivie) - Potosi (Bolivia)


English :
16/10/2012 to 17/10/2012
After a full day on the bus to get to Potosi, the highest city in the world (4090m, 13420ft), well it's not true but they like to claim it, we will spend the night in a hostel. Then in the morning I will go alone to visit the mines of the city, Roxane not liking the idea of watching miners suffering for their work. The tour offers visitors to make "gifts" to miners to comfort them, so you can offer things such as detonator dynamite, bottle of water or coca leaves. I opted for the version of bottle of water and coca leaves.






After a brief shot of pure alcohol (used in the mine), the tour begins in the outside plant with separation units and chemical treatment of minerals.















Then it's a walk in the bowels of the mountain which takes about three hours, punctuated by passages of minors pushing their trolleys, explanations stop by the guide, some difficult tunnels to go through flat, stomac on the floor, on several meters sometimes. Better not be chlostrophobic. Then we finally arrive at the end of the tunnel where the extraction is performed. And for those who tend to complain about their working conditions, I encourage them to take a ride in the Bolivian mines. And I think what I saw was rather "soft". The heat is intense and the tools manual or mechanical are very heavy. This explains also the great consumption of water and coca leaves... At this location of the mine, the miners were working on a vein of lead and zinc another.




























































To see all the photos of Potosi, click the image below:
Potosi (Bolivie) - Potosi (Bolivia)