mardi 24 avril 2012

Salento (Colombie) - Salento (Colombia)


Français :
29/04/2012 au 01/05/2012
Après 2 semaines passée totalement hors du "gringo trail" (le chemin des gringos, c'est-à-dire le chemin que tous les voyageurs touristes qui lisent le Lonely Planet (équivalent du Guide du Routard mais en Anglais) empruntent), c'est-à-dire à parler Français et Espagnol et non pas Anglais, nous revoilà dans une destination bien touristique, Salento, au milieu de la Zona Cafeteria, la zone dans laquelle on trouve énormément de plantations de café. L'endroit est magnifque. Très vert, moins chaud que Medellin. Il fait frai la nuit et nous sortons les pullovers plus utilisés depuis un bon bout de temps. Nous allons faire quelques ballades sympa sans toutefois faire de tour via des agences. Nous avons quelques soucis à nous réhabituer à l'ambiance tourstique...
















































English :
29/04/2012 to 01/05/2012
After two weeks spent totally outside the Gringo Trail (basically, the touristy route that all the Lonely planet readers take), which means speaking only Spanish and French and not English, here we are back again in a pretty touristy place, Salento, in the middle of the Zona Cafeteria, region in which there is a lot of coffee farms. The place is beautiful. Very green, less hot than in Medellin. It's pretty chilly during the night and we have to take out our pullovers not used for a long time. We will do a few nice hikes but without using any tour operator. We are having troubles to get back into the touristy atmosphere...