Reykjavik (Islande) – Reykjavik (Iceland)

30/8/2011

Français :

La ville de Reykjavik est finalement assez grande mais le centre est minuscule. J'ai longé la côte pour le rejoindre. 

En m'arrêtant pour contempler un dakar version moderne, je discute avec un vieux monsieur très sympathique originaire des Fjörds de l'Ouest. Il est né dans la ville la plus à l''Est de l'Europe mais vit à Reykjavik depuis l'âge de 18 ans. Nous discutons de voyages, handball et divers sujets pendant une bonne demie-heure et il m'invite à prendre le café le lendemain chez lui. Rencontre inattendue mais au combien agréable. Voici Eggert, c'est son prénom, devant le fameux Drakar.

J'ai ensuite visité le centre qui se résume en une rue pricipale et quelques petits autres endroits intéressants. 

Notamment l'église protestante au style contemporain. 

Et lors de ma balade, je suis tombé par hasard sur les filles qui m'avaient laissé un message dans la cuisine à Reykjalid. Cette fois-ci, elles étaient beaucoup plus locaces et nous avons pris un verre ensemble avant qu'elles ne prennent le bus et leur avion pour rentrer en France.

Moi, j'ai passé le reste de la soirée en ville et je me suis fait une spécialité locale, la soupe dans du pain. Excellent !

English :

The city of Reykjavik is quite wide but the down-town is very small. I got along the shore to reach it. 

When I stopped to contemplate a modern version of a drakar, I discuss with a very nice old man originally from the Western Fjörds. He was born in the most Western town of Europe but has been living in Reykjavik since he was 18. We discuss about travel, handball and divers subjects during 30 minutes and he invites me for a cofee the day after at his place. What a nice and unexpected meeting. Here is Eggert, that's his name, in front of the drakar.

I then visited the city center, which can be summarised in a main street and a few other interesting spots. 

Among those, there is the protestant church with a contemporary style. 

During my walk-through, I pop into the girls that left me a note in the kitchen in Reklavid. This time, they were a lot more talkative and we had a drink together before they took the bus to catch their flight for France. 

As on my part, I spent the rest of the night in town and had a local dish, soup in bread. Delicious !

Husavik à Akureyri (Islande) – Husavik to Akureyri (Iceland)

29/8/2011

Français :

De bon matin, je me suis léve, fraichement parce qu'il ne fait effectivement pas chaud dans le Nord de l'île, et sous une fine pluie, j'ai remballé ma tente bien imbibée d'eau. Après un bon petit déjeuner, je prends la route pour Akureyri, je dois y être avant 17h afin de prendre le bus pour Reykjavik. Mais je ne m'inquiète pas car je prends la direction du Sud, la même route sur environ 30km que j'ai prise hier avec un vent de face, donc cette fois-ci, je devrais avoir le vent dans le dos et donc pédaler facilement... mouais... enfin sauf que sur cette île, on dirait que les éléments sont contre moi (ou les cyclistes en général car en parlant avec d'autres, j'ai pu m'apercevoir que presque tout le monde vit la même galère). En effet, ce matin, le vent est de Sud-Est, donc contre moi. J'ai passé ma matinée à insulter le vent, quelle injustice. J'ai donc dû une fois de plus pédaler comme un malade, forcer sur mes jambes. À mi-chemin, je me suis arrêté à (à mon humble avis) la plus belle cascade de l'île, Godafoss (Cascade des Dieux).

Pour le reste du trajet, j'ai eu droit à la plus belle montée de mon voyage pour le moment, un col à 12% sur 4 km, mais... sans tricher (je ne suis pas descendu du vélo), je l'ai passé et je suis arrivé à Akureyri, la deuxième plus grande “ville” du pays à 16h30. J'ai pris le fameux bus, tout en me ruinant pour le ticket (pas loin de 80€). Dans le bus, j'ai pris froid, je pensais vraiment être tombé malade mais finalement ça va, je n'ai rien. Je suis arrivé à 23h à Reykjavik. Et à cette heure, sous la pluie, j'ai dû trouver le seul camping de la ville, m'y enregistrer et installer ma tente. Quel plaisir de dormir dans une maison de toile complètement trempée. Je n'ai pas trouvé la force de prendre une douche... ça se fera après le petit déj' du lendemain, tout comme la lessive et la visite de la ville.

English :

Early in the morning, I woke up, it's quite cold as we are in the North of the island, and under a thin rain, I folded up my soaked tent. But after a great breakfast, I hit the road towards Akureyri, I must be there before 5:00pm to take the bus to Reykjavik. But I do not worry because I am heading South, on the same road I took yesterday on over 30km (approx 20 miles) with a facing wind so, today, I should have tail wind and so paddle easy... well... yes except that on this island, the elements are against me (or against the cyclists in general because speaking with other cyclists, I realise that most of the people live the same nightmarre as I do). So, indeed, this morning the wind blows from South-East, so against me. I spent the whole morning insulting the wind, so unfair. So once more, I had to paddle strong, forcing on my legs. About half-way, I stopped at (to my humble opinion) the most beautiful waterfall of the island, Godafoss (“God's watefall”).

For the rest of the track, I hit the hardest hill of my trip so far, a col at 12% on over 4km (approx 2.5 miles), but I did not cheat (did not put a feet on the road), I passed it and reached Akureyri, the second biggest “city” of the country at 4:30pm. I took the bus heading to Reykjavik, ruining myself for the ticket (around 80€). In the bus, I took the cold, I really thought I was going to be ill but finally I am fine. I arrived at 11pm in Reykjavik. At that time, under the rain, I had to find the only camp ground of the city, check-in and settle my tent. What a pleasure to sleep in a polyamid sheets all wet. I did not find the courage to have a shower, I'll do this the day after the breakfast, the clothes washing and a visit of the city.

Reykjalid à Husavik (Islande) - Reykjalid to Husavik (Iceland)

27/8/2011

Français :

Bon, comme ça, c'est fait, j'ai passé officiellement ma première nuit en température négative. Une couche de givre recouvrait tout ce matin : le sol, les tentes, les bâtiments. 

Mais... j'ai passé une bonne nuit au chaud dans mon duvet. Je me demande si tout le monde a un aussi bon duvet que moi... bah, il doivent certainement dormir habillés. Depuis mon arrivée, je croise énormément de français (apparemment c'est un tiers des touristes sur l'île). Ils sont très reconnaissables à leur accent et à leur matériel (très souvent du Quechua).D'ailleurs, hier soir, j'ai discuté avec deux étudiantes françaises. Je ne les ai pas trouvées particulièrement entousiastes mais bon, quand t'es étudiant, que t'as pas beaucoup d'argent et que tu viens dans un pays cher, c'est pas facile. Mais du coup ce matin, j'avais un petit mot dans la cuisine. Ahaha.

Bref, aujourd'hui, j'ai pédalé 50km environ, mais j'en ai bavé. Mes muscles sont saturés. Je n'ai pas arrêté depuis 10 jours et je crois que mes jambes se révoltent petit à petit. Bref, je me suis rendu à Husavik contre le vent évidemment (qui vient du Nord, c'est glaçant sur la route, croyez-moi) pour y voir des baleines. Husavik est un petit village portuaire très joli. De plus, et pour une fois, il y a des éclaircies donc je peux profiter de quelques rayons de soleil.

 

Me voilà donc embarqué sur un bâteau pour aller voir les fameuses baleines... Et franchement, j'ai été un peu déçu. Nous avons vu trois baleines à bosses et c'est tout. Et encore, elles ne sont pas restées longtemps à la surface. Bon, c'était impressionnant d'en voir en vrai, mais payer 54€ pour 3 heures à être frigorifier sur un bâteau et ne même pas voir des gros spécimens (genre baleine bleue) ou des sauts de baleines, c'est frustrant. Bon, comme disait l'accompagnateur, ce n'est pas un zoo, c'est la vie sauvage en pleine mer, donc rien n'est garanti. Mais je pense vraiment qu'il y a des moments bien précis dans l'année (ou même dans la journée) où c'est plus approprié. En y réflichissant bien, ce n'est pas si frustrant que ça, j'ai eu la chance de voir des baleines en liberté... je n'ai pas besoin de “consommer” plus n'y d'en demander plus. Le prix est un peu élevé c'est tout.

Bref, pour oublier tout ça, je me suis fait un bon fish&chips sur le port à 10€. J'ai le ventre bien rempli, le poisson était excellent et frai. 

Me voilà prêt à aller me coucher. Demain, plus de 100km au programme, ma dernière grosse journée de pédalage sur lîle...

English :

Alright Ladies & Gentlemen, this is official, I spent my first night below 0°C. This morning, everything was white covered of freeze : tents, grass, buildings, etc. 

But, I had a good night in my warm duvet. I wonder if all the people have good duvet as I do... right, they must sleep all dressed. Since I am on the Island, I cross a lot of French people (apparently one third of the tourists of the island. You can recognise them by the accent et their equipement (usually Quechua, a well known french brand). Hence last night, I discussed with two french students. I did not find them very enthousiastic, but in the meantime, when you are student, with no money visiting an expensive country, it's not so easy. But this morning, I had a little note on the kitchen's door. Ahaha.

Anyway, today, I paddled something like 50km (approx 35 miles) but it was rather hard. My muscles are stiff. I haven't had a break in 10 days, I believe my legs are revolting a bit. Anyway, I got to Husavik against the wind of course (who comes from the North, it's freezing on the road, believe me)to do whales sighting. Husavik is a cute little port town. On top of that, and for once, there were sun rays passing through the clouds that I could enjoy.

 

So here I am on a boat on my way to see some whales. And honestly, I have been a little disappointed. We saw in total three gray whales and that's all. And they did not stay on the surface for long. It was impressive to see them in real but 54€ to freeze during three hours on a boat and not even see big specimens (like the blue whale) and whales jumps, it's frustrating. Well, as the boat guide was saying, this is not a zoo, this is wild life in full see, so nothing is guaranteed. But I really think there are precise moments during the year (or even during the day) where it is more appropriate. Well, thinking about it, it's not so much frustrating, I was lucky enough to see whales in the wild nature... I don't need to “comsume” or ask for more. It's just the price that was a little high.

Anyway, nothing better than a Fish'n Chips to forget about the cold that cost 10€ on the harbor. I have now full stomac, the fish was excellent and fresh. 

I am ready to go to bed. Tomorrow, more than 100km (approx 65 miles), my last big day of paddling on the island...