Bruxelles fin et 1ere heureuse rencontre - End of Brussels and 1st nice meeting

Français :
Aujourd'hui réveil chez Elyse vers 9h30. Je sens que ma tendinite va mieux mais sans être vraiment guérie. Tant pis, il faut bien un jour que j'avance. Départ vers 11h30 de chez Elyse après un excellent petit déj'. Passage par deux magasins de vélo pour me procurer une chambre à air de rechange, deux bidons et portes-bidons supplémentaires installés sur la remorque et une saccoche étanche pour le guidon. Puis traversée de la ville pour un passage à l'Atomium qui est un monument immense.

15h30 départ de Bruxelles. Je roule doucement pour ne pas trop solliciter mon tendon. Tout se passe assez bien jusqu'à l'arrivée de... la pluie... carrément terrible, il s'est mis à pleuvoir des cordes. Même avec mon K-way, je me suis retrouvé trempé jusqu'aux os. Mes gants et surtout mes chassures étaient imbibés car j'était en short. J'avais sorti la protection de pluie pour mon gros sac... celui-ci s'est révélé être efficace pour le dessus du sac. Mais le sac poubelle que j'avais utilisé pour assurer l'étanchéité du dessus fût un foirage total. Mais bon, par chance pour moi, cette grosse pluie a duré deux bonnes heures. Passées ces deux heures, me voilà sur la route Nationale en direction de Tienen (je me trouve en Flandre) et sur la route me dépasse un cycliste qui me demande d'où je viens. Je lui réponds que je suis français. Nous sympatisons et Albert m'invite finalement chez pour remplir ma gourde... pour pour manger... puis pour prendre une bonne douche... puis pour dormir sous l'abri derrière sa maison... mais c'est finalement sa femme Marijke qui me propose de dormir dans la chambre de leur fils qui n'est pas là ce soir. Quelle jolie surprise de fin de journée; moi qui avait eu un petit coup au moral à me taper la pluie lors de ma première étape seul à cause de la pluie, je suis heureux de trouver un lit qui va me permettre de bien dormir et, espérons-le, donner du répis à mon tendon.
Un grand merci à Marijke et Albert pour leur accueil charmant.

English :
Today, wake up at 9:30am at Elyse's place. I can feel that my tendon hacheis getting better but without being well healed. Whatever, I need to go at some point. Departure at 11:30am from Elyse after an great breakfast.
I pop by two bike shops to get a spare tube, two additional water tanks (small) and their holders installed on the back of the trolley and a waterproof bags for the bike's steering. Then cross through the city for a quick pop at the Atomium, which is actually a lot bigger than expected.

3:30pm, departure from Brussels. I ride slowly in order to not ask too much from my tendon. Everything goes well until... the rain arrives... huge rain. Even with my waterpoof jacket, I got wet until the bones. My gloves and even more my shoes got soaked as I was wearing shorts. I got out the rain protection for my big bag, which got efficient for the top of the bag, but the bin bag that I used to cover the bottom of the bag did not really work at all. But I got lucky two hours later when the rain finally stopped.
 After these two painful hours, here I am on the national road heading to Tienen (I am in the dutch speaking part of Belgium) and suddenly a cyclist passes in front of me and asks me where I am from. I tell him I am from France. We rapidly get friendly and Albert finally invites me at his place to fill my tanks... and to have dinner... and to have a warm shower... and to sleep in their open garage... but it's finally his wife Marijke who offers me to sleep in their son's room as he is not there tonight. What a lucky meeting, I was a little down to get the heavy rain on first day of single-pedalling, so I am happy to be able to sleep in a real bed, which will allow me to sleep well and hopefully to give some rest to my tendon.
A huge thank you to Marijke and Albert for their warm hospitality.

Bruxelles visites - Visits in Brussels

Français
Hier, c'était journée visite. Le matin, repos suite à une longue soirée fête de la musique sans musique. Vers midi, dégustation de frite, place Flagey (spéciale dédidace à mon ami Jérôme). Impressionnant, le "frikot" (barraque à frites Belge) était hyper propre, nous avons mis environs 15 minutes à recevoir nos frites et fricadelles. Le cuisinier était super sympa et hyper pro (il jetait les frites un peu trop grillées). En bref, une excellente expérience culinaire.

Retour en ville en bus avec notre première rencontre avec un VRAI chauffeur de bus Belge. (avec l'accent)"Ah vous êtes Français... ah j'aime bien la France... Ah vous êtes Alsaciens ? Ah j'aime bien l'Alsace, AVEC LE VIN BLANC hein ! Et la choucroute ! .... Mais... euh... bon quand même c'est cher hein..." Lorsque nous sommes descendus du bus, nous avons, en plus d'un au-revoir bien chaleureux, eu droit à un tonnerre de klaxon provenant du bus.
Après midi, le rdv est pris avec Elyse qui nous a proposé de visiter les ateliers de l'opéra de Bruxelles où elle effectue un stage. Une super visite, impressionnante car on ne s'imagine pas autant de travail juste pour une pièce d'opéra. La pièce est Oedipe donc la scènographie est basée sur 107 mannequins qui sortent plus ou moins tous du sol. Nous avons visité les ateliers de peintures, ferronerie, menuiserie, une (petite) réserve de costumes et l'atelier accessoires (où travaile Elyse). Un immense merci à Elyse pour cette découverte surprenante.

Début de soirée, nous avions rdv avec Pascal, notre ami Belge qui travaille pour les institutions européennes. D'où une petite visite extérieure des bâtiments, entrecoupée d'une jolie manifestation alter-mondialiste avec charge des policiers, lacrimogènes, etc.

Mais la fin de soirée fût plus gaie puisqu'une amie de Pascal, Diane, nous a rejoint, nous nous sommes rendus dans un bistro bruxellois où j'ai pu déguster de très bonnes boulettes de viande à la tomate (plat traditionnel Belge) boire de la "Barbare".
Ceci signe la fin de mon périple bruxellois. Je remercie Diane pour le petit tour en voiture sympa et le créneau parfait, Pascal pour la visite des bâtiments Européens, le petit tour en voiture automatique dont on taira la cylindrée et le repas, Rachelle ma très chère amie de Stras pour avoir passés ces qq jours avec moi, à me courir après parce que le bus arrive, à m'avoir massé le tendon d'Achilles, et mangé plein plein plein de frites ! Et enfin je remercie mes hôtes Elyse et Stéphane qui m'ont ouvert les portes de leur appart et pour leur hospitalité de haut niveau !

English
Yesterday was visit day. In the morning, resting following a long night "fête de la musique" without any music. At lunchtime, typical Belgian fries in a place called place Flagey (special dedication to Jerome). It was amasing as this takeaway shop was so clean, but it took us about 15 minutes to get our fries and Fricadelles (sort of saussage but you don't want to know what it's made of). The cooker was extremely nice and professional (he actually threw the fries that was too burnt). To summarise, it was a great culinary experience.

Return to the city by bus which leds us to our first meeting with a Belgian bus driver. The guy was so funny with a deep accent. "Ah you are french... ah I like France... Ah you are from Alsace ? Ah  I like Alsace, GREAT WHITE WINE hein ! And the choucroute ! .... Mais... euh... well it is a little expensive hey... and so, you were in Taratata (music show) last night ??)". When we got off the bus, added to a warm goodbye, we got a strom of beeping from the bus.
In the afternoon Rachel and I met Elyse as planned in order to visit the Brussel Opera's workshop where she is doing an internship. A great visit, impressive because no one would imagine so much work just for an opera piece. The opera piece is Oedipus, so the scenenography is based on 107 dummies that are going out of the ground. We visited the paint workshop, the mecanics workshop, the wood workshop and had a little sight to a dressing reserve. A huge thank you to Elyse for this great moment.

Beginning of the night, we met Pascal our Belgian friend who works for the EU. So he presented us a little bit of the European institutions but it's been kind of shortened because of some protests of a group of alter-mondialists, with police riots, crying gases, etc.

But the end of the night got better as Diane, a friend of Pascal joined us and we got to a Brusselian bistro where I got to taste another typical Belgian dish : meat balls with tomatoes... and to drink "Barbare" beer.
This is where my Brussels journey ends up. I thank Diane for the car ride and nice discussions, Pascal for the visit of the EU and the sports car ride in Brussels by night, Rachelle my dear friend from Strasbourg to has spent the last few days with me (running after me to catch the bus, for the Achillian's tendon massage and for eating all those fries together ! And finally I deeply thank my hosts, Elyse and Stéphane who openned their doors to me and Rachelle and for their high level hospitality.