Nederhemert-Zuid à Dordrecht via Leerdam - Nederhemert-Zuid to Dordrecht via Leerdam

Français :
Hier soir après avoir fermé mon PC, je suis allé boire un verre au bar, le proprio était tellement sympa que je voulais discuter avec lui. Rick est en fait un traveller, il a déjà voyagé un peu partout dans le monde et souhaite repartir. Ses derniers clients, avec qui j'ai passé une bonne heure à discuter de voyage, m'ont payé un verre. Vraiment un super accueil dans ce bar de Ammerzonden. Merci Rick !
Aujourd'hui, j'ai vécu un petit enfer. 32°C à l'ombre... évidemment, on ne peut pas toujours pédaler à l'ombre.

Gerard et Alke m'avaient recommendé de passer par Leerdam, une petite ville au Nord. Mouais, j'ai été plutôt déçu. Il n'y avait pas grand chose à voir à part quelques remparts et une église.

Fidèle à moi-même, je me suis perdu 25 fois aujourd'hui. Mais j'ai pu voir mes premiers moulins et une cigogne. Petit clin d'oeil.

De Leerdam, j'ai pris la direction de Ridderkerk où se trouvent les fameux moulins (UNESCO). Bref, après m'être perdu encore quelques fois, je me suis vu (une fois de plus) indiquer le mauvais chemin par une dame (qui avait l'air gentille, mais que j'ai plutôt envie d'étrangler maintenant). Bref, me voilà encore dans une ville inconnue, Giessendam. Après la torture de la chaleur toute la journée, je sens que je vais jeter mon vélo et attendre que quelque chose se passe. Je demande à des gens locaux qui sont à leur terrasse si je suis bien dans le village pré-cité. Ils me répondent que oui. La dame, très gentille voit que je souffre. Elle me propose spontanément de remplir mes gourdes. J'accepte volontier. Elle me propose ensuite un café ou un thé... et après quelques minutes à discuter, je me retrouve à table avec cette famille de cyclistes, hyper sympa. Ca m'a vraiment remonté le moral. La famille Buijk (Maria, Jaap, Harn, Aart et Bart) ne m'ont pas laissé repartir les mains vides. Ils m'ont donné des gâteaux secs, une boisson énergisante spéciale cyclistes et même une tenue de cyclisme. Et cerise sur le gâteau, leur plus jeune fils, Bart, m'a accompagné jusqu'au camping le plus proche (11km quand même). Bref, des gens formidables que je remercie infiniment.

Avec 80km au compteur aujourd'hui, je n'en mène pas large... Demain, chaleur et orage dans l'après midi. Ca me fait peur. Je vais essayer de trouver ce soir un hotel pour demain...

English :

Last night after closing my laptop, I went at the bar to have a drink, the bar tender was so nice that I wanted to discuss with him. Rick is in fact a traveller, he has already traveled a little bit everywhere in the world and is willing to travel again soon. His last customers, with whom I spend much time talking about travel, bought me a drink. I really had a nice welcome in this city of Ammerzonden. Thanks Rick !

Today, I lived in hell. 32°C in the shade.... and obviously, you cannot paddle all the time in the shade.

Gerard et Alke recommended me to pass by Leerdam, a little city towards the North. Well, I've been rather disappointed. Not much to see apart from city walls and a church.

Looking like myself, I got lost about 25 times today. But I managed to see my first wind mills and even a stork. Wink !

From Leerdam, I took the direction to Ridderkerk where I am supposed to find the famous wind mills (UNESCO). Well, I got lost again a few times, got wrong indications from local people (especially from a lady who was positive). Well, anyway, here I am again in a unknown city called Giessendam. After the torture of the heat all day long, I feel like I want to throw my bike on the floor and wait and see if something happens. I ask to some locals who are on their terrasse if I am indeed in Giessendam. They answer yes. The lady there sees that I suffer. She spontaneously offers to fill my bottles with water, which I accept immdiately. She then offers me to have a coffee or a tea... and after a while of talking, I find myself invited to have dinner with this nice cyclists familly. Super nice people. They really cheered me up. The Buijk familly (Maria, Jaap, Harn, Aart et Bart) did not let me go with empty hands. They gave me local cookies, one cyclists energy drink and even one cyclist suite ! And on top of this, their youngest son, Bart, took his cycle and guided me to the nearest camping (11km (6 miles)). In conclusion, very nice people that I want to thank again greatly.

With 86 km on the counter today, I can't be proud. Tomorrow, heat, storm in the afternoon. That scares me. I'm going to try tonight to find a hotel for tomorrow.

Maastricht - Valkenswaard - Nederhemert-Zuid

Français :
Hier, 95km entre Maastricht et Valkenswaard. Je me suis perdu plusieurs fois. J'ai connu aussi ma première chute sur les rues pavées mouillés de Maastricht. Personne ne m'a vu. Mais bon, pas facile de relever tout le véhicule.

En gros, je suis repassé en Belgique (un peu comme la veille, je ne me suis pas rendu compte que je changais de pays) pour longer un canal (sur les conseils de cyclistes). J'avais le vent de côté, pas toujours facile, mais c'est mieux que le vent de face. Bon, évidemment la pluie était de la partie.

Bref, je suis arrivé vers 17h30 à Valkenwaard et je n'ai pas trouvé la ville accueillante. De plus on aurait dit que les propriétaires de terres dans cette région sont parano. Ils ont mis des barrières partout. J'ai cherché un endroit où planter ma tente pendant au moins trois heures !!! Trois heures de galère dans les bois, la boue, les marrais avec les moustiques. Bref, au bout d'un moment, je me suis résigné à planter ma tente dans une zone de déboisement sans trop de charme mais je n'en pouvais plus.

Je me suis fait un bon festin... enfin tout est relatif... en tout cas, mon premier camp à la Robinson Crusoë.

La nuit s'est plus ou moins bien passée. Je me suis endormi avec les cris des corbeaux du coin et réveillé avec aussi... ambiance Blair Witch Project.
Aujourd'hui, départ vers 11h du camps de base. J'ai traversé Eindoven mais pas grand chose à voir dans cette ville. J'ai fait la rencontre de Antoon (48 ans) qui prépare lui aussi son tour du monde pour l'année prochaine. Il m'a donné plusieurs conseils concernant le vélo.

Ca m'a fait plaisir, pendant le trajet, j'ai doublé un couple en Solex... Ca donne le moral.

Bref, j'ai roulé 110km (et encore, il me reste 5km pour rentrer jusqu'au camping). Je me suis perdu plein de fois à nouveau. Demain, je m'achète une carte qui tient la route (c'est le cas de le dire). Ce soir au camping, j'ai rencontré un couple de Hollandais, Gerard et Alke, qui voyagent de temps en temps à vélo en Hollande (ou ailleurs). Ils ont travaillé au Caméroun pendant quelques années et parlent très bien le Français. Nous avons dîné ensembles, ils m'ont donné plein de tuyaux pour mon voyage. Merci à eux.

Ce soir, j'ai miraculeusement trouvé un bar qui a Internet (ce même bar où on m'a indiqué où dormir ce soir). Le barman est super sympa.
Pour ma tendinite, elle est toujours présente. Je pédale essentiellement avec les cuisses. J'espère que mes genoux ne vont pas trop en souffir et que je pourrais aussi m'aider de me mollets bientôt.
Demain, direction l'Ouest (Rotterdam) si je ne me trompe pas trop de route.

English :

Yesterday, 95km (60 miles) btween Masstricht and Valkenswaard. I got lost several times. I have also experienced my first fall on the wet pavement tales of Maastricht. Nobody saw me. But it was not easy to put the bike set back on the wheels.

Roughly, I went back through Belgium again (and like the day before, I did not realise I was swtiching countries) to follow a water channel (upon an advice of cyclists). I had side wind, which is not easy, but hey, it's better than face wind. And obviously, the rain into the game.

So, I arrived at 5:30pm (ish) in Valkenwaard and I did not find the city very welcoming. Moreover, it looks like land owners in this region are paranoid. They put barriers and fences everywhere. I looked for a place where to put my tent for at least three hours. Three hours of pain in the woods, the mud, the grieved full of mosquitoes. Well, after a while, I just ended up to set my tent in a deforestation area without any charm at all but I had to stop at some point.

I made myself a big dinner... well, in all respect... but at the end of the day, it's my first Robinson Crusoë camp.

The night went on more of less well. I fell asleep with crows' screams of the whole area and awoke with them too... kind of Blair Witch atmosphere.

Today, departure at 11.00am. I crossed Eindoven, not much to see in this city. I met Antoon (48 years old) who's preparing his world tour for next year. He gave me tips for the bike.

On my way, I managed to pass over Solex riders. That gave me so boost.

Anyway, I drove 110km (70 miles) and I still need 5km (3.5 miles) to reach the camping site. I got lost many times again. Tomorrow, I buy a real and reliant map. Tonight, at the camping, I met a Dutch couple, Alke and Gerard, who are sporadically travelling by bike in Netherlands (or other places). They worked in Cameroon for many years and speak excellent French. We had dinner together, they gave me a lot of tips for the trip. Thank you to them.

Tonight, I miraculously found a bar that has Internet (this bar where they indicated me where to sleep). The bartender is very nice guy.

As for my tendinitis, it's still there. I paddle mostly with my thighs. I hope my knees won't suffer too much and that I will be able to use my calf soon.

Tomorrow, I'm heading to West (Rotterdam) if I don't get lost too much again.