Chalet de Cédric - Cédric's chalet

Français : 
23/09/2011
Lors de mon retour sur Montréal, j'ai rendez-vous avec mon ami Luc, ancien partenaire de promo à l'IUT et surtout de l'équipe de robotique de l'IUT. Il va m'héberger quelques jours malgré le fait qu'il vive dans un appartement 2 pièces avec sa femme et ses 2 enfants (de 4 et 2.5 ans). Je fais donc la rencontre de sa charmante famille. Tout d'abord sa femme Connie, une pure Montréalaise ayant grandi dans les quartiers anglophones mais étant parfaitement bilingue; ensuite les enfants avec Enzo (l'aîné de la famille) et Emie (la petite dernière).
A peine les présentations faites, nous prenons la route (environ 2.5h au Nord de Montréal) pour passer le weekend dans le chalet d'un ami de Luc, Cédric. Nous passerons le samedi et une partie du dimanche à mettre en place le Jacuzzi de Cédric... mais aussi à faire du pédalo dans le lac et philosopher autour de bière bien fraîches. Un excellent weekend, merci à Luc de m'avoir présenté à tous ses amis et à Cédric pour m'avoir aussi bien accueilli !

English :

23/09/2011
Upon my return in Montreal, I meet with my friend Luc, former class mate at univerity back in France and moreover partner in the French universities robots championship. He is going to host me for several day in spite of his rather small apartment where he lives with his wife and two kids (4 and 2.5 years old). So I meet his charming family. First, his Connie, a pure Made in Montreal girl from the English speaking district but speaking fluently French too; then the kids Enzo and Emie.
As soon as introduction was finished that we hit the road (about 2.5 hours North of Montreal) to spend the weekend in the chalet of Luc's friend, Cédric. We will spend the Saturday and part of the Sunday to set in place Cédric's Jacuzzi, but also to do "pédalo" on the lake and philo-talk with fresh beers. At the end, a great weekend, thanks to Luc for introducing me to his friends and Cédric for his hospitality.

Baie St Paul, Tadoussac et les parcs de Charlevoix (Canada) - Baie St Paul, Tadoussac and the parks of Charlevoix disctrict (Canada)

Français :
19/09/2011
Départ direction l'Est depuis chez Didier et Sacha. Je compte bien me rendre rapidement en auto-stop vers Baie St Paul. Mais c'est sans compter sur l'aversion des Québéquois envers les auto-stoppeurs. En effet il m'aura fallu de 8h30 à 15h pour faire 90km et être pris par 6 voitures différentes (enfin 7 mais c'est une histoire que je vous raconterai plus tard...). En arrivant aussi tard à Baie St Paul, je ne pouvais plus me rendre dans un des deux parcs de la région, je me suis donc installé au camping "La Balcon Vert", sorte de camping relax et accueillant où les cuisines sont grandes et équipées, les douches gratuites et le personnel hyper sympa. Je souhaite tout-de-même vous faire partager une petite anecdote marrante. Lors de mon premier trajet en autostop, le monsieur sympa qui s'était arrêté me laisse sur une bretelle d'autoroute. Ce n'est pas un endroit idéal pour faire de l'auto-stop, et surtout c'est interdit. Enfin bref, après 40 minutes d'attente, un type sympa s'arrête et me propose de me déposer à deux sorties de là, là où "je pourrai être pris plus facilement". Je ne refuse pas, vu le succès de l'endroit où je suis à ce moment là. J'embraque dans son gros pick-up. Nous arrivons 5 minutes plus tard à la fameuse sortie. Lorsque je prends mon sac dans son coffre, je m'aperçois que la pochette de l'appareil photo que j'avais accrochée à mon sac n'était plus là. Je vérifie partout, non, je l'ai bel et bien perdu à la bretelle d'autoroute, je le sais car j'ai bien vu encore la pochette accrochée au sac là-bas. Le type me propose de rester avec lui, il doit juste passer dans un magasin de vélo et repartir direction la fameuse bretelle. J'accepte vonlontier. Mais le type met des plombes dans le magasin, je pense que nous sommes resté une bonne heure et moi je me faisais un sang d'encre. Mon appareil photo, tout neuf, acheter après la mort du précédent dans le Blue Lagoon en Islande. Bref, il me dépose sur la bretelle dans l'autre sens, je traverse l'autoroute et retrouve la pochette avec l'appareil dedans par-terre. Ouf, quel soulagement. Dans la foulée, j'accroche la pochette solidement sur mon sac, et ce faisant, une voiture de police s'arrête. Le flic me dit "Monsieur, vous savez que vous n'avez pas le droit d'être là ?
- Oui, je suis désolé, c'est la personne qui m'a prise en auto-stop qui m'a déposé là
- Bon embraquez dans la voiture, je vais vous déposer plus loin dans une endroit sécurisé..."
Et me voilà dans une voiture de police Québéquoise à discuter avec l'agent très sympa. Et... il me déposera exactement là où le type précédent voulait me déposer. Une très mauvais endroit pour le stop mais bon, au moins je n'étais plus hors-la-loi...

20/09/2011
Hier soir, j'ai rencontré un couple de Français, Elizabeth et Alain qui viennent de Toulon. Ils ont gentillement accepté de me conduire qu parc des Hautes Gorges de la rivière Malbaie. Au final, nous ferrons la visite du parc ensemble. Nous avons fait la "grosse" randonnée du parc, "L'accropole des Draveurs", un sentier de 11.2km (c'est un aller-retour au sommet d'un des flancs des fameuses gorges) qui a un dénivelé positif de 900m tout-de-même. Là-haut, on voit le monde autrement. C'est un endroit spécial, qui aspire au calme et a l'admiration de la grandeur des Choses.

Elizabeth et Alain sont des randonneurs aguérris et vont assez vite, le rythme aura été soutenu. Nous ferrons la "balade" en moins de 5 heures avec une bonne pause au sommet. Nous ferrons ensuite de petits sentiers le long des gorges et passerons par le barrage des draveurs qui à l'époque étaient les ouvriers qui faisaient descendre le bois flottant sur la rivière.

21/09/2011
Aujourd'hui il pleut, il fait moche bref, un temps de chien qui ne me permet pas d'aller visiter quelque parc que ce soit... mais heureusement Elizabeth et Alain ont une voiture et m'embraquent pour une journée voiture. Nous faisons une boucle, passons par Tadoussac où nous verrons des bélougas et une baleine depuis le traversier (bâteau qui permet la traversée du St Denis). Ensuite nous allons remonter jusqu'à Saguenay puis revenir au camping.

22/09/2011
Aujourd'hui il fait beau mais des nuages sont entrain de montrer leur nez. Mes amis français me déposent à Baie St Paul et partent pour Montréal. Je les remercie comme il se doit pour leur aimable compagnie et pour m'avoir "promené" autant. Je fais du stop pour aller au Parc des Grands Jardins. J'ai attendu tellement longtemps, je suis à nouveau déçu de l'anti-autto-stoppeur attitude des québéquois. Après une heure et demie d'attente je suis finalement pris par un type sympa. Il me laisse pas loin du parc et à peine le pouce levé pour finir la route, un couple de français s'arrête pour me prendre et finir la route.
J'arrive au parc et l'affaire est simple, j'ai décidé de faire la boucle complète. Ce sera quelque chose comme 15km. Je devrais faire ça en un temps raisonnable sauf si je m'arrête toutes les 5 minutes pour faire des photos... et ce sera le cas. Ce parc est tellement beau surtout à cette période de l'année. Les couleurs sont extraordinaires.

Et quand ce ne sont pas les paysages qui m'interpellent, ce sont les animaux, les champignons et les myrtilles (appelées bleuets au Québec).

J'ai fait la randonnée presque tout seul, c'était génial. Je vous encourage à aller voir les photos car il y en a beaucoup et elles sont assez sympa, même si le temps n'était pas idéal pour avoir une bonne luminosité pour de vraiment bonnes photos.


English :
19/09/2011
Departure direction to the East from Sacha and Didier's. I expect to reach rapidly Baie St Paul by hitch-hiking. But this was without counting on the hate of Quebec people towards the hitch-hikers. It will have taken me from 8:30am until 3pm to travel 90km (approx 55miles) and to be taken by 6 different cars (actually 7, but that's another story that I'll tell later).Arriving in Baie St Paul, I could not go to any of the national parc from the area so I settled on the camp ground called "Le Balcon Vert", kind of relax and welcoming camp where the kitchen are well equipped, showers are free and the staff very nice.
I wish to share a funny anecdote with you. On my first trip hitch-hiking, the nice guy who stopped to pick me up left me on a motorway loop. This is not an ideal place to do hitch-hiking... and moreover it's forbidden. Anyway, after 40 minutes waiting there, a nice guy stops and offers me to drop me 2 exits further, where I will be able to be "picked up more easily". I can't refuse, seeing the low success I have at that place. So we arrive 5 minutes later to the exit, but when I take my bag from the boot of the car, I  realise that the camera bag (with the camera in it) that I got attached on it there is missing. I checked everywhere but it's obvious, I lost it on the motorway loop, I know it because I am sure I have seen it attached to the bag when I was there. The guy then offers me to drive me back there but he needs first to go to a bike shop. I accept of course. But the guy takes ages in the shop, I believe we stayed at least one hour in the shop, I was dead worry. Come on, my camera, brand new, bought after the death of my dear former camera who lost his life in the Blue Lagoon in Iceland. But anyway, the guy drops me at the opposite motorway exit and after crossing the motorway with all my bags and stuff, I find the camera bag with the camera in it. "Pfffew !!" what a relief. So, upon the pick up, I immediately attach solid the camera bag onto my bag, but while doing this, a police car stops. The policeman tells me "Sir, do you know that you do not have the right to be there ?
- Yes Sir, I am sorry, it the guy who picked me up who actually dropped me there.
- Ok, then get in the car, I will drop you a little later where it is safer to hitch-hike."
So here I am in a Quebec police car discussing with a kind policeman... and he drops me... exactly where the guy before wanted to drop me. A very unsuccessful place to actually hitch-hiking, but at least I am not outlaw.

20/09/2011
Last night, I met a nice French couple, Elizabeth and Alain, who come from Toulon. They kindly accepted to drive me at the national park Hautes gorges de la rivière Malbaie. Eventually, we will visit the park all together.We actually did the hardcore hike of the park called "L'accropole des Draveurs", a trail of 11.2km (approx 6 miles) (it's a return trip to the top of one of the mountain that compose the flanks of the river's groove), which has a altitude difference of 900m. Up there, people see the world differently. It's a special place, that drives you to calmness and admiration of the wildness of Things.

Elizabeth and Alain are good hikers and walk pretty fast, the cadence was quite hectic. So we'll do the hike in less than 5 hours including a decent break on the top. We then will do some little trails along the river's groove and will pass by the dam where in the past, wood workers were dragging the wood trunks down the river.

21/09/2011
Today it's raining, the weather is bad, so basically, no way for me visit any park, especially since I have no car... but fortunately, Elizabeth and Alain do have a car and we go together for a road trip. We'll make a big loop, passing by Tadoussac where we will see belougas and humpback whale from the ferry. Then we'll go up to Saguenay and then drive back to the camp site.

22/09/2011
Today, the weather is not so bad but the clouds are on their way. My French friends drop me in the town of Baie St Paul and leave to Montreal. I thank them greatly for their help and hospitality. I do hitch hiking to reach the park of Grands Jardins. I waited so long on the side of the road that I am again disappointed by the anti hitch-hikers attitude of the Quebecois. After one hour and half, I was finally picked-up by a nice guy. He drops me not far away from the park, as soon as I put my thumb up to finish the trip, another car stops, it happens to be a French couple.
So I arrive at the park and the story is simple, I decided to do the full monty, the big tour, which is something  like 15km (about 9 miles). I should do this within a reasonable amount of time unless I stop every five minutes to take pictures... and it will be the case. This park is so amasing, especially at this period of the year. The colors are really extraordinary.

And when I don't get dragged by the magnificent landscapes, it's the wildlife (animals, mushrooms, blueberries) that catches my attention.

I did the full hike almost on my own, it was great ! I encourage people to have a look at my pictures because I took plenty of them and they should be nice even if the weather wasn't ideal to give me enough light to make really good pictures.

Nouvelles - News

Français :
17/10/2011
Ceci est un petit message pour vous dire que je suis désolé pour le manque de nouvelles. Il faut dire que j'ai beaucoup bougé ces derniers temps... Je vais essayer de mettre des messages le plus vite possible. Soyez patients les amis.
Il faut aussi que je me coupe les cheveux... non ?

English :
17/10/2011
A small message just to tell you that I'm sorry for the lack of news. The reason why is because I am been moving a lot recently... I'll try to put in messages as soon as possible. Please be patients my friends.
I also need to cut my hair... shouldn't I ?

Québec (Canada) - Quebec city (Canada)

Français :
13/9/2011 au 19/9/2011
Arrivée à Quebec en compagnie de Yves, je le quitte au niveau du Vieux Port afin de me rendre chez Sacha (une bonne copine de Manue, mon hôte de Montréal) et Didier son copain. Ils vivent à St Emilie qui se trouve dans la banlieue de Québec. Il me faudra tout-de-même pédaler encore 12km de côte pour arriver chez eux. Leur accueil est très chaleureux. Ils me présentent "Portage", leur jeune chien (un Labrador de 3 mois) qui sera mon compagnon de chambre le temps de mon séjour. Mais avant le repas,  nous trouverons, avec Didier, entre deux averses, le temps d'aller ramasser des champignons, au final une jolie récolte de pieds de moutons et de chanterelles d'Automne.

14/9/2011
Ma première nuit se passe super bien, Portage est très sage quand il dort. Quand il est réveillé c'est un chiot plein d'énergie mais il reste raisonnable. Le premier jour sera de repos donc je ne vais rien faire sinon des recherches pour la suite du voyage. En fin de journée, la météo est correcte donc Didier m'a proposé d'aller à la pêche avec lui... Et quelle belle idée. Nous sommes partis vers 16h de chez lui et sommes revenus vers 20h/21h. Nous avons pris son canoë et avons payagé sur une rivière qui a débouché sur un lac.

Nous avons beaucoup pêché mais seul Didier a eu une touche, et quelle touche, un brochet de 66cm. Celui-là finira dans notre assiette un de ces jours.

Au détour d'un bras mort du lac, nous avons vu un castor. YAHOOOOOOOO ! J'étais tellement content d'en voir un en vrai, dans son élément naturel. Nous l'avons un peu suivi dans l'eau car il nageait devant nous. Il s'est réfugié dans sa hutte. Puis il est resorti de l'autre côté et a donné un gros coup de queue dans l'eau afin de prévenir de notre présence.

Ah quel excellent moment j'ai passé. Je m'en souviendrai probablement toute ma vie...

15/9/2011
Je décide de faire le tour de l'Île d'Orléan qui se trouve sur le St Laurent, juste à qq kilomètres de Québec. C'est un tour de 67km de long. Au passage, on peut admirer les chutes de Montrency qui se trouvent sur la route qui continue vers l'Est le long du St Laurent.

Le tour est vraiment très agréable malgré la montée du pont et de la première côte pour accéder à l'île. Ensuite c'est assez plat et j'ai eu le vent dans le dos pour la moité du parcours. L'île est très typique avec pas mal de maisons anciennes bien préservées, beaucoup de fermes. Il y a beaucoup de petits stands au bord de la route où l'on peut se proccurer les produits agricoles locaux (légumes, fruits, vin, jus de fruits, miel, etc).

Au passage, je me suis arrêté dans une jolie église à St Laurent (la ville),

une chocolaterie, plusieurs cave viticoles (mais honnêtement, je n'ai pas goûté de bon vin),

une cave viticole (Monna Cassis) qui produit des alcools et sirops à base de cassis. La bonne surprise vient de là puisque jâi goûté à leur vin de cassis qui est vraiment super intéressant à découvrir.

J'ai aussi pu visiter une érablière. Le procédé de fabrication du sucre d'érable n'est pas aussi facile qu'il n'en paraît.

Au retour, après 120km de parcours, une fois de plus, ma tendinite me fait des misère, je la sens bien et elle est douloureuse. C'est une fois de trop, je décide donc qu'il vaut mieux pour moi arrêter ce mode de transport pour la suite du voyage. J'en reparlerai certainement lorsque je me séparerai de lui, je compte bien encore faire la visite de Québec avec lui...

15/9/2011
Visite de Québec au programme, comme depuis pas mal de temps, la météo n'est pas au rendez-vous mais au moins il ne pleut pas. Je me suis beaucoup perdu en essayant de me rendre au centre historique de Québec. Bref, j'ai passé la journée à visiter le Vieux Québec,

le Vieux Port,

la Citadelle,

le château de Frontenac.

La ville est très bien entretenue et est vraiment agréable àvisiter. Peu de voitures circulent dans le Vieux Québec.

16/9/2011
Rien à dire à par qu'il pleut et que je ne vais rien pouvoir faire aujourd'hui.

17&18/9/2011
Le weekend est prévu à St André sur la rive Sud où nous allons rejoindre des amis de Didier pour faire de l'escalade. Le weekend s'est super bien passé, j'ai pu grimpé quelques parois d'un niveau correct (5.7, 5.7 et 5.9 pour les connaisseurs, enfin la 5.9 je n'ai pas réussi à la faire en entier).

Les deux journées ont été bonnes au niveau météo même s'il a fait pas mal froid donc les parois étaient très froides, ce qui ne rend pas l'ascension facile, surtout pour un débutant comme moi. En tout cas, le samedi soir au camping, nous avons dégusté le brochet qui était vraiment excellent. J'ai aussi cuisiné deux belles poëllées de champignons (chanterelles jaunes et pieds de moutons) ramassés en fin d'après-midi au pied des falaises.

Nous sommes rentrés chez Sacha et Didier très heureux de notre weekend. Merci à Maryse, Julie, Benoît et Christian pour leurs conseils et excellent accueil pour un débutant tel que moi.
Me voilà à la fin de mon séjour à Québec, j'en profite pour remercier vivement Sacha et Didier pour leur super accueil et pour m'avoir inclu dans leurs activités et permis de vivre de tels moments. C'était super les amis, je reviendrai, c'est promis !


English :
13/9/2011 to 19/9/2011
Arrival in Quebec City together with Yves, I leave him in the Old Port area in order to reach Sacha (a good friend of Manue, my host in Montreal) and Didier's place. They live in St Emile, which is located in the suburb of Quebec City. I still will have to paddle 12 kilometers (approx. 8 miles) to reach their place. They weclome me warmly. They alse introduce me to "Portage", their puppy (a 3 months old Labrador) who will be my room mate during my stay-over. Before dinner, we find some time together with Didier, between two raining sessions to go for a mushroom picking session. We ended up with a full bucket of Fall chanterelles and wood hedgehog (fungus).

14/9/2011
My first night goes very well. Portage does sleep tight. When awake, he's a puppy full of energy but still pretty nice. The first day will be a resting day, I'll spend some time on doing some search job for the following days of my trip. At the end of the day, the weather is pretty nice so Didier offers me to go fishing... And what a great idea ! We left around 4:00pm and came back home around 8:00 or 9:00pm.We took his canoe and paddled on a river that ends up in a lake.

We fished for a long time but only Didier had one attack but a successful one, a pike of 66cm (approx 32 inches). This one will finish in our plates one of these coming days, guaranteed !

Entering into a water branch of the lake, we saw a beaver.YAHOOOOOOOO ! I was so happy to see one for real and in his wild environment. We followed him for a while as he was swimming in front of us. He then reached his hut to hide. He went out in the back side and hit the water with his tail to warn the surrounding of our presence.

Ahh, what a nice moment I had. I think I will remember this for the rest of my life...

15/9/2011
I decide to do the Orléan's Island tour, which is located on the St Laurent, just a few kilometers away from Quebec City. It's a 67km tour (approx 45miles). On the way, people can sight the Montrency waterfalls who are located aside the road that heads to the East.

The tour is really delighting, despite the tough climb of the bridge and the first hill to reach up the island plain. Then, it's pretty flat et I had tail wind for haft of the tour. The island is quite typical with a lot of well preserved old houses and a lot of farms. There were plenty of stands along the road where you can get local products (fruits, vegetables, wine, fruits juices, honey, etc).

On the way, I made a stop at the St Laurent's church,

a chocolate shop, several wine caves (but frankly, I have not tasted any good wine)

a cave (named Cassis Monna) who are producing drinks based on blackcurrant. This was the good surprise of the day as I tasted some blackcurrant wine, which was a pretty interesting discovery.

I also visited a maple farm. The process of the maple sap is not so easy than expected.

Upon my return after a 120km (approx 80 miles), once again, my tendinitis hurts pretty much. This time it's enough, I decide that from this day, I will stop travelling with the bike. I will probably talk about it again when him and will split. I still want to visit Quebec City with him anyway.

15/9/2011
Visit of Quebec city on the program today, and as usual for the last few weeks, the weather isn't so nice, well, at least it's not raining. I got lost several times trying to reach the old downtown. Anway, I spent the day visiting the old downtown,

the old harbor,

the Citadelle,

le Frontenac castle.

The city is well conserved and nice to visit. There are only a few cars circulating in the old downtown.

16/9/2011
Nothing to tell today except that it's raining so I won't be able to do anything today.

17&18/9/2011
The weekend is planned to go to St André on the south shore where we are going to meet Didier's friends to do cliff climbing. The weekend went pretty well, I did climb some decent level cliff ways (5.7, 5.7 and 5.9 for those who know, well the 5.9 I did not managed to finish it)

The two days have been pretty good in terms of weather despite the cold, which made the cliff very cold, not so easy to climb in these conditions especially for a dummy like me. Anyway, on the Saturday evening, we ate the pike fished earlier in the week. It was excellent. I also cooked two good pans of mushrooms (yellow chanterelles and wood hedgehog piked up in the afternoon right at the feet of the cliffs.

We got back to Sacha and Didier's very happy of our weekend. A big thank you to Maryse, Julie, Benoît and Christian for their training and very warm welcome for the dummy that I am.
So here I am, at the end of my Quebec City journey. I take this opportunity to warmly thank Sacha and Didier for their great welcome and to have included me in their activities and to allow me to live such nice moments. It was great my friends, I'll be back, promise !