Höfn à Reykjalid (Islande) - Höfn to Reykjalid (Iceland)

25/8/11

Français :

Le dînner d'hier soir était excellent. Je ne regrette pas du tout d'avoir mis un peu d'argent dans ce repas.

Aujourd'hui, réveil tôt, 6h30, pour ne pas rater le bus qui est à 8h30. D'ailleurs, le bus m'a coûté bonbon. 7200ISL + 2000ISL pour le vélo de Höfn à Egilsstadir et 2400ISL + 2500ISL pour le vélo de Egilsstadir à Reyklavid, ça fait en tout 14700ISL (presque 100€) pour remonter dans le Nord. Mais je ne regrette pas mon choix car la route etait très valonnée et sinueuse. De plus, le paysage n'était pas si intéressant que ça et il n'y avait pas de sites intéressants où s'arrêter. J'ai tout-de-même pris quelques photos depuis le bus mais ça ne rend pas très bien.

Je suis arrivé vers 15h30 à Reykjalid. Le village est au bord du lac Myvatn qui me semble joli. Je décide donc de faire tout-de-même du vélo aujourd'hui. 50Km pour faire le tour du lac. On peut y voir beaucoup d'oiseaux, mais aussi des champs de laves de différentes formes, des petits cratères et un énorme cratère, le Hverfjall. 

Je me suis aussi arrêté pour acheter de la truite fumée pas cher que j'ai dégustée ce soir. Le gentil monsieur de la ferme m'a même montré son fumoir à poisson. Il m'a aussi surtout dit que je pouvais laisser mon poisson dehors de la tente cette nuit car il devrait faire une température négative... ça promet...

English :

Dinner last night was excellent ! I do not regret to have put a nice amount of money into this meal.

Today, early wake-up 6:30am as I don't want to miss the bus that is at 8:30am. In fact the bus costed me a fortune. 7200ISL + 2000ISL for the bike from Höfn to Egilsstadir and 2400ISL + 2500ISL for the bike from Egilsstadir à Reykjalid, so in total 14700ISL (almost 100€) to up the North. But I don't regret this choice because the road was hilly and winding. Plus, the landscape wans't that much interesting and there were not many interesting sites to stop to. I still made some photo shots from the bus but they don't look very good.

So I arrived at 3:30pm in Reykjalid. The town is on the shore of the Myvatn lake, which seems to be pretty. So I decide to cycle a little bit today. 50Km (approx 35 miles) to do the round tour of the lake. It is possible to see a lot of birds, but also lava fields with a lot of different shapes, little craters and a massive one, the Hverfjall. 

I even stopped by a farm to buy smoked trout (at a good price), which I partially had tonight for dinner. The nice gentleman there even showed me the smoking facility. He also told me that I can leave the fish outside the tent tonight because temperature should be below 0°C... what a night to expect...

Kalfafellsstadur à Höfn (Islande) - Kalfafellsstadur to Höfn (Iceland)

Français :
Pas grand chose à dire pour aujourd'hui. C'est le troisième jour de vent violent de face. Ce n'était pas aussi dur qu'hier puisque je n'ai pédalé "que" 65km et il n'a pas trop plu mais je suis bien content d'être arrivé à Höfn.

Demain je prends le bus vers le Nord de l'île car j'ai fini de longer la côte Sud... et comme je ne reste que 14 jours sur l'ìle, je veux aussi aller voir au Nord.
Ce soir, je vais me faire plaisir, je vais manger du Homard, spécialité de ce village de pêcheurs. Ca va me coûter les yeux de la tête, mais après tout, je dors en camping et mange des nouilles chinoises depuis assez longtemps pour me faire un petit plaisir...


Français :
Not much to say today, really. It's the third day with strong facing wind. It was not as hard as yesterday because I "only" paddled 65km (about 40 miles) and it hasn't been raining so much but I'm happy to be in Höfn.

Tomorrow, I take the bus towards the North of the island because I have finished to cycle along the South coast... and because I am staying only 14 days on the island, I also want to see the North.
Tonight, I will make myself a little pleasure as I will have some lobsters, the specialty of this fishermen village. It's going to cost me a fortune, but after all, I sleep in camp grounds and eat chineese noodles for a long time so I can allow this to myself.

Svinafell à Kalfafellsstadur (Islande) - Svinafell to Kalfafellsstadur (Iceland)

Français :

Après la nuit dans ma tente hyper humide, je me fait à nouveau réveiller par la pluie... ça continue... pas cool... mais quand il faut y aller, faut y aller. Du coup, après mes au-revoirs sous la pluie à mes amis alsaciens qui dormaient dans une chambre d'hôte à côté, j'enfourche mon vélo direction l'Est.... l'Est d'où vient... le vent... le vent et la pluie... en fait non, pas le vent et la pluie, LA TEMPÊTE ! 

J'ai vécu l'ENFER aujourd'hui. C'est la pire des journée que j'ai vécu jusqu'à maintenant. Le vent était si fort que par moment j'avançais à 5km/h ! Les bourasques étaient violentes. Et de surcroît, la pluie battait son plein ! J'étais imbibé d'eau.......... Mais..... Je me suis battu. J'ai fait 77km aujourd'hui. Je suis épuisé. Ma tendinite est très douloureuse ce soir. Mais cette expérience m'a fait comprendre que je suis capable de me surpasser au delà des limites que je connais. Aujourd'hui, j'étais un guerrier. Rien ne pouvait m'arrêter. J'ai eu très faim car je ne me suis arrêté qu'à 13h30 pour manger donc ça fait long sans même manger des petits gâteaux ou des fruits comme je fais habituellement. Je n'ai pas bu beaucoup non-plus d'ailleurs.

J'ai tout-de-même pu prendre quelques photos du glacier Breidamerkurjökull (qui sont assez sympa je trouve). 

Je vous mets aussi une photo de ma tente entrain de sécher ce soir au camping que j'ai trouvé. Il ne pleut plus... J'espère que demain je n'aurai pas autant de vent...

English :

After the night in my tent extremely humid, I got again awaken by the rain... it continues... not cool... but when you have to go, you have to go. So, after saying goodbye under the rain to my friends from Alsace who were sleeping in a guest house nearby, I hit the road direction to the East... the East where... the wind comes from... the wind and the rain... no, in fact, not the wind and the rain, THE STORM ! 

Today, I experienced HELL ! It's been the worst day I have ever endured so far in my trip. The wind was so strong that sometimes, my speed was 5km/h (approx 3miles/h) ! The wind blasts were violent, the rain was hitting my hard. I was really soaked.......... But.... I struggled. I cycled 77km (approx 40 miles) in these conditions today. I am empty of energy. My tendinitis is quite painful tonight. But this experience made me understand that I am able to go above the limits I know. Today, I was a warrior. Nothing could stop me. I was very hungry because I only stopped at 1:30pm to have lunch so it was pretty long without having even small cookies or some fruits just as I do usually. I did not drink a lot either.

But I still managed to take some shots of the Breidamerkurjökull glacier (I find them great)

I put underneath pictures of my tent being drying at the camp ground I found tonight. It's not raining anymore... I hiope tomorrow will be better with less wind...

Kirkjubaejarklaustur (Islande) à Svinafell - Kirkjubaejarklaustur to Svinafell (Iceland)

Français :

Vers 6h30 ce matin, je me suis fait réveiller par la pluie qui battait la toile de la tente. Ca s'annoncait mal pour la journée... et je ne me suis pas trompé. Une journée terrible, avec vent de face pratiquement tout le trajet et de la pluie. Mais heureusement, j'ai pu faire quelques photos des glaciers mais ce n'est pas vraiment évident quand il pleut. 

En fait, malgré un coupe-vent “étanche”, au bout d'un moment, l'humidité fini par envahir tous mes vêtements, y compris les poches donc c'est difficile d'isoler l'appareil-photo de l'humidité... dans tous les cas, j'ai pu prendre quelques photos du glacier Skeidararjökull. Le champ de sable noir (volcanique évidemment)était magnifique.

Il se trouve que des amis Alsaciens étaient aussi sur l'île à ce moment là, j'ai donc pu donner rendez-vous à Milaine, Didier et Axel dans les environs de Skaftafell. Nous sommes passés voir le paysage de Skaftafell (un autre glacier) qui est impressionnant. 

Ensuite je me suis installé au camping voisin... sur leur pelouse qui était imbibée d'eau. J'ai bien peur de dormir dans une piscine.

Ensuite nous sommes allés manger au restaurant, mon premier depuis que je suis sur l'île. J'ai mangé de l'agneau local, excellent ! Ca m'a fait très plaisir de revoir mes amis et de passer une soirée avec eux après ma journée terrible à vélo.

English :

At about 6:30 this morning, I got awaken by the rain that was hitting hard my tent. It sounded bad for the coming day... and I wasn't wrong. A terrible day, with facing wind almost all the way long and a some rain. But fortunately, I managed to take some pictures of the glaciers. Well, it's not always easy to take pictures when it's raining. 

As a matter of a fact, despite a “waterproof” jacket, after a while, the humidity finishes by invading all my clothes, including the pockets so it's difficult to keep the camera away from humidity... But anyway, I managed to make those pictures of the glacier Skeidararjökull. The black sand field was amasing.

By some funny chance, some friends from Alsace are on the island at the same time as me. So we planned to meet in the Skaftafell area. So Milaine, Didier, Axel and myself visited the Skaftafell site (it's another glacier), which was amasing. 

Then I settled my tent in the next village, on the soaked grass. I am scared I will sleep in a swimming pool tonight.

Then we went for a restaurant, my first one since I am on the island. I ate local lamb, delicious ! It was really nice to see friends and to spend the night with them after my terrible day of cycling.