Copenhague (Danemark) à Eslöv (Suède) - Copenhagen (Denmark) to Eslöv (Sweden)

Français :
Une fois la visite de Copenhague terminée, me voilà dans le train qui passe dans le tunnel qui relie le Danemark à la Suède (il n'y a pas de pont, c'est le seul moyen de traverser). Une fois arrivé à Malmö, je me procure une carte de la région mais je m'aperçois qu'il va m'être difficile de voyager en Suède car même si quelques installations ont été mises en place pour les cyclistes, le réseau routier est tout-de-même pensé pour les automobiles et donc vers les autoroutes. Bref, j'en profite pour visiter Malmö qui est une ville bien plus grande que je ne pensais. Elle contient un quartier avant-gardiste (orienté énergies renouvelables, design et modernisme, ponctué par une tour pivotante au style assez étrange). La vieille ville est sympa aussi.

Je me suis ensuite dirigé vers Lund qui s'annonçait être une ville plus intéressante au niveau historique. Oui mais voilà, mon amie la pluie qui m'avait laissé tranquille pendant un bon moment est réapparue... et quelle retour !!! A peine entré dans la ville, il s'est mis à pleuvoir des cordes. Je me suis abrité sous le premier abri sur ma route. Là, j'ai discuté avec un couple aussi piégé, qui faisaient une promenade à vélo. Lorsque la pluie s'est arrêtée, ils m'ont accompagné jusqu'à la sortie de la ville. Dommage car ils m'ont fait éviter le centre historique de Lund. Mais bon, la pluie m'avait refroidi... donc j'ai pédalé jusqu'à Eslöv en zigzagant entre et au travers des villages pour éviter l'autoroute.

Me voilà arrivé à Eslöv, où m'attend la famille Henning. La famille est composée de Camilla, une collègue de ma cousine Nanou (que je remercie au passage pour m'avoir mis en relation avec eux), Anders et leurs enfants, Felix et Helen. Les Henning m'ont réservé un magnifique accueil ! Moi qui avait été un peu déçu de ne finalement rencontrer personne à Copenhague, je renoue avec le contact social. Nous passerons un super moment, entre l'apéritif, le repas, le récit de mes aventures. Je vais aussi prendre une bonne douche et surtout dormir dans un vrai lit, sans vent, sans pluie, sans ronflement, sans insectes ,etc.

Mon moral est remonté à bloc grâce à cette famille généreuse et agréable ! Je les remercie une fois de plus pour leur accueil ! Ils savent qu'ils sont les bienvenus en Alsace. Maintenant, direction le Sud-Est de la Suède.

English :
Once the visit of Copenhagen finished, here I am in the train that take the tunnel that links Denmark and Sweden (there is no bridge, it's the only way to go across). Once arrived in Malmö, I get a map of the region and I realise that it will be difficult to cycle through Sweden because even if some facilities have been set up for cyclists, the roads network has still been designed for cars, and so towards motorways. Anyway, I take the opportunity to visit Malmö, which is a lot bigger that I expected. It contains a futuristic district (orientated towards renewable energies, art design and modernism, referenced by a twisty tower with a weird style). The old city is nice too.

Then I headed towards Lund, which was supposed to be a lot more interesting in terms of history. Yes but see, my dear friend the rain who left me alone for a while came back in a radical manner. As soon as I got into the city, it started to rain heavily. I had to stop and get a roof a soon as possible. I found one and strated to discuss with this couple who were stuck too during their little cycling neighbor tour. When the rain stopped, they cycled with me out of the city. What a shame because they avoided the city center of Lund. But well, the rain kind of cooled me down in the bad sense... so I then cycled to Eslöv in zigzags between and through towns to avoid taking the motorway.

So, here I am in Elsöv, where the Henning family is waiting for me. The family is composed of Camilla, who is a colleague of Nanou my cousin (that I thank so much for putting me in touch with them), Anders and their children Felix and Helen. The Hennings gave me a very warm welcome ! I was disappointed in Copenhague that I did not meet any people so I got socially friendly again. We will have a wonderful evening, with the aperitif, the meal, my adventure stories, etc. I will also be able to take a nice shower but most of all, I'll sleep in a real bed with no wind, no rain, no others' snoring, no bugs, etc.

My mental is fully charged again  thanks to this wonderful and generous family. I need to thank them once more for their welcoming. They know they will be welcome in Alsace. Now, direction to the South-East of Sweden.

Copenhague (Danemark) - Copenhaguen (Denmark)

Français :

Dimanche 31 juillet

Copenhague, ville charmante avec son petit port de plaisance qui entre un peu dans la ville, le charme de ses bâtiments tous de couleurs différentes et d'ornements variés...

...de sa fameuse Sirène, mais aussi de son quartier trash/bohème/cool qui s'appelle Christiana. C'est impressionnant car c'est un quartier (apparemment) autogéré où la police n'entre pas, où les drogues douces sont en vente à l'étalage, où presque tous les soirs il y a un concert en plein air et où une bonne partie de la jeunesse Copenhagoise vient pour se faire plaisir. Je n'ai pu faire que deux photos dans ce quartier car c'est interdit. En fait ce sont surtout les vendeurs de drogues qui surveillent. J'ai assisté à un concert de musique d'ambiance plutôt zen, c'était sympa, au sommet d'une bute, avec vue sur un petit lac et sur le couché de soleil.

Dans la soirée, je me suis ensuite un peu baladé dans les quartiers touristiques qui se sont révélés assez jolis.

Lundi 1er août

De bon matin, j'ai cheveauché ma monture afin d'aller voir un peu le parc de l'ancienne armurerie de Copenhague et, évidemment, je n'allais pas partir sans aller voir la fameuse sirène. Elle est très jolie !

Je garde un bon souvenir de Copenhague. Les gens n'y sont pas les plus ouverts au monde mais la ville est charmante et les pâtisseries sont irrésistibles !

English :

Sunday 31st July

Copenhague, cute city, with its small marina that enters into the city, the charm of its multicolor buildings with various ornaments...

...its famous Mermaid, but also its trash/hippie/cool district called Christiana. It's amazing because it's a district that is (apparently) self-managed where Police doesn't enter, where soft drugs are open stand sold, where nearly every evening there is a concert and where a great portion of the Copenhagian youth comes to have a good time. I could only make two pictures of this area because it's forbidden. Drugs dealers don't like it.

I just attended to the evening concert, zen atmosphere and music, it was nice, I sat on the top of a little hill with a view on a little lake and the sun set.

Later in the evening, I walked through the touristy neighbors, which ended up to be quite nice.

Monday 1st August

Early in the morning, I started cycling to go to see the former military stock of Copenhagen and, obviously, I could not leave without paying a visit to the famous Mermaid. She's really cute !

I keep a nice memory of Copenhagen. People are not the most friendly in the world but the city is cute and the pastries irresistible !

Mise à jour - Update

Français :
Ok, je viens de remettre à jour les messages dont les photos n'apparaissaient plus. Bientôt la suite de mes aventures...

English :
Ok, I have just fixed the none displayed pictures in some posts. Please check it out. Soon, more stories...

News

Français :
Salut tout le monde, je suis à Stockholm pour une "pause" chez mon ami Vincent et sa femme Virginie qui viennent d'avoir un petit Marius. Cette pause est vraiment la bienvenue car j'ai pas mal tiré sur l'organisme récemment. Je suis très en retard sur le blog mais d'ici quelques jours, vous devirez avoir en ligne mes aventures dano-suédoises. Promis ! J'en profite pour remercier tous les gens qui me laissent des commentaires et messages, des e-mails et des messages Facebook. Même si je ne peux pas répondre à tous, sachez que je les lis tous !
Je souligne aussi que, de temps à autre, je repasse sur mes messages et je vois les fautes monstrueuses que je fais, ne m'en voulez pas, je n'ai pas le temps de relire ce que j'écris. Et nombre d'entre vous savent que j'attache une grande importance à l'orthographe et à la grammaire. C'est l'hopital qui se fout de la charité !
Allez, je retourne commencer à préparer ma prochaine étape, l'Islande. En attendant, comme on dit en Alsace, Mach's gut !

English :
Hi everyone, I'm right now in Stockhlom for a "break" at my friends' place Vincent and his wife Virginie, who just had a little Marius. This break is very welcome as I have been quite tough with my organism recently. I am pretty behind on the blog but I promise updates of my danish+swedish adventures within a few days.
I take this opportunity to thank all the people who are writing me comments/posts, e-mails and Facebook messages. Even if I cannot answer to each of them, be aware that I read them all!
I also would like to mention that I, from time to time, I read my posts on the fly and I see monstrous mistakes. Please forgive me, I just don't have time to double check what I write. And number of you know how much importance I put into grammar and spelling. People who live in glass houses shouldn’t throw stones!
Anyway, time for me to go back on preparation to my next step, Iceland. Until then, as we say in Alsace, Mach's gut !

Grube (Allemagne) à Copenhage (Danemark) - Grupe (Germany) to Copenhagne (Denmark)

Français :
Samedi 30 juillet, 118km au compteur mais cela inclût la traversée en ferry de Fehmarn en Allemagne à Rødbyhavn au Danemark...

... et surtout un vent de face presque toute la journée ! C'était terrible. En plus, la route etait souvent valonée du coup, les montées avec vent de face, parfois je criais pour me donner du courage. Paradoxalement, les jambes ont l'air de tenir. J'ai perdu pas mal de temps à Rødby et Maribo pour trouver une carte du Dannemark, tous les magasins ferment à 13h le samedi ici, les marchants de journaux ne vendent pas de cartes et les stations service que des cartes échelle 1:500000 (inexploitable pour moi, il me faut au moins du 1:100000, voire du 1:50000). Mais j'ai finalement trouvé mon bonheur, je suis entré dépité dans un hôtel où le réceptionniste m'a donnée une carte de l'île Est qui compose le Danemark et en plus, c'était gratuit !!!

Bref, me voilà arrivé ce soir à St Røttinge près de Rønnede, vers 19h voyant les nuages noirs rappliquer, je me suis arrêté dans une ferme au bord de la route pour leur demander si je pouvais camper dans leur arrière-cour. Ils m'ont proposer de camper plutôt sur leur pelouse et ont accepté que je prenne une douche chez eux. Il faut dire que j'en avais bien besoin !

Demain, direction Copenhague.

English :
Saturday 30th of July, 118km (approx 70 miles) on the counter but it includes the crossing with the ferry from Fehmarn in Germany and Rødbyhavn in Denmark...

... and more important, facing wind almost all day long, it was hard as hell, moreover the road was quite hilly so for the climbing with facing wind, I was screaming sometimes to give me some courage. But surprisingly, my legs are fine. I lost a lot of time in Rødby and Maribo to find a Denmark map. All the shops close at 1:00pm here on Saturday, the kiosks don't sell maps and petrol stations only sell maps with 1:500000 scale (useless for me as I need at least 1:100000 or even better with 1:50000).
But I finally found what I needed in a hotel, I entered with sad face but the receptionist gave me a map of the Eastern island that composes Denmark and guess what... the map was free !

Anyway, here I am tonight, in St Røttinge, close to Rønnede, close to 7:00pm, I saw the black clouds approaching so I stoped in a farm on the side of the road to ask them if I could camp in their backyard, they told me rather to camp in their garden on the grass and accepted that I take a shower. Let's admit it, I really needed one.

Tomorrow, heading to Copenhagen.

Hambourg à Grube (Allemagne) - Hamburg to Grube (Germany)

Français :
Vendredi 29 Juillet. Aujourd'hui, 134km au compteur. L'Allemagne est définitivement moins plate que les Pays-Bas. Mais ça fait du bien, les paysages changent, j'en avais un peu marre des canaux et des champs cultivés. Ici, au moins je vois un peu de Nature sauvage, j'ai même longé une jolie plage pendant un moment, c'était sympa.

Le temps n'a pas été mauvais, en tout cas, il n'a pas plu mais ça a été nuageux toute la journée. Et là, il est 21h, je suis dans ma tente, heureux qu'elle soit montée parce j'ai vu de beaux nuages noirs à l'horizon. J'ai planté ma tente dans un pré, je suis allé demander l'autorisation au propriétaires, qui ont une immense écurie, un grande maison et plein de dépendances. Ils ont été sympa, il m'ont même laissé prendre une douche.

Me voilà donc bien content de ma journée, mais si j'aurais aimer être plus au Nord. Je dois revoir mes ambitions car en regardant les distances sur Google, je me base sur les distances d'autoroutes, et je fais environ 40% de trajet en plus en passant par les petites routes. Mais bon, 133km, ça va, je crois que j'ai bien assuré. Demain, j'espère passer au Danemark.

Anglais :
Friday 29th of July.Today, 134km on the counter (approx 80 miles). Germany is definately less flat than the Netherlands. But it's good, I was a little used to the water channels and all cultivated fields. Here, I can see a bit more of wild Nature. I even went along a nice beach at some point, which was nice.

The weather has been fine, well, at least it has not rained but it's been cloudy all day long. Now it's 9:00pm, I am in my tent, happy that it is set because I have seen some dark clouds in the horizon. I actually put my tent in a green field. I went asking for the permission to the owners of the place, who have HUGE property with horses and several side houses and granges. They've been really nice, they let me have a shower in their place.

So, here I am, happy of my day even if I wish to have been more further to the North. I need to stop planning using Google Maps because the distances between cities there are given according to motorways, and I think I do about 40% more using the little roads. But hey, 134km, I think it's fine, I did pretty well. Tomorrow, I hope to pass in Denmark.